Riflessione sulla Lingua

Libri, canzoni, mostre, musei, concerti, fumetti ecc....
Rispondi
Tronca
Gran Maestro
Messaggi: 1208
Iscritto il: mar gen 04, 2005 6:17 pm
Località: Lucca

Riflessione sulla Lingua

Messaggio da Tronca »

Come sarebbero le nostre canzoni straniere preferite se fossero cantate da un interprete italiano nella nostra lingua? Ci piacerebbero di meno?

E viceversa quelle che noi definiamo "canzonette" (diciamo da tiziano ferro in giù) le considereremmo migliori se magari le cantasse in inglese un Robbie Williams qualsiasi?

Se Celentano fosse nato a Leeds o a Cleveland avrebbe avuto un successo internazionale o si sarebbe limitato ai confini patrii come in realtà è accaduto?
"Ti guardiamo noi, della razza
di chi rimane a terra."

Immagine
Pindaro
Bibliofilo onnisciente
Messaggi: 68915
Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm
Località: Iperuranio

Re: Riflessione sulla Lingua

Messaggio da Pindaro »

Tronca ha scritto:Se Celentano fosse nato a Leeds o a Cleveland


Sarebbe un pizzaiolo.
Gios ha scritto: Fate del bene al mondo, ragazzi, non andate dietro le cazzate: comprate bei libri.
Nickognito ha scritto: Anche perché molte persone vivono una esistenza non grigia, vedono tanti bei posti e tramonti e non sono tutti pessimisti come su mymag
Avatar utente
Sarina
FooLminato
Messaggi: 11040
Iscritto il: lun ago 11, 2003 8:57 am
Località: ...dove i "bimbi" non hanno età...

Re: Riflessione sulla Lingua

Messaggio da Sarina »

PINDARO ha scritto:
Tronca ha scritto:Se Celentano fosse nato a Leeds o a Cleveland


Sarebbe un pizzaiolo.


#40#
..That is not dead which can eternal lie. Yet with strange aeons, even death may die...
Avatar utente
Sarina
FooLminato
Messaggi: 11040
Iscritto il: lun ago 11, 2003 8:57 am
Località: ...dove i "bimbi" non hanno età...

Re: Riflessione sulla Lingua

Messaggio da Sarina »

Tronca ha scritto:Come sarebbero le nostre canzoni straniere preferite se fossero cantate da un interprete italiano nella nostra lingua? Ci piacerebbero di meno?


Io con il mio storico amico Fabrizio, quando eravamo degli adolescenti impazziti, cantavo le canzoni italiane in inglese e viceversa. In realtà era un modo per imparare vocaboli inglesi, ma tante volte, al di là delle nostre capacità come cantanti, non è che saltasse fuori granchè....
..That is not dead which can eternal lie. Yet with strange aeons, even death may die...
gianlu
Saggio
Messaggi: 8115
Iscritto il: ven nov 17, 2006 5:01 pm

Re: Riflessione sulla Lingua

Messaggio da gianlu »

Sarina ha scritto:
Tronca ha scritto:Come sarebbero le nostre canzoni straniere preferite se fossero cantate da un interprete italiano nella nostra lingua? Ci piacerebbero di meno?


Io con il mio storico amico Fabrizio, quando eravamo degli adolescenti impazziti, cantavo le canzoni italiane in inglese e viceversa. In realtà era un modo per imparare vocaboli inglesi, ma tante volte, al di là delle nostre capacità come cantanti, non è che saltasse fuori granchè....


L'italiano, povero di parole tronche, non è adatto al rock.
« Ci vorrebbe un lavoro a parte per star dietro a tutte le balle che si scrivono »
(Albornoz)

el saòn no’l sa gnente, l’inteligente el sa poco, l’ignorante el sa tanto, el mona el sa tuto!
Mickhy
Matricola
Messaggi: 24
Iscritto il: ven lug 11, 2008 10:30 am

Re: Riflessione sulla Lingua

Messaggio da Mickhy »

gianlu ha scritto:
Sarina ha scritto:
L'italiano, povero di parole tronche, non è adatto al rock.


sì e no, cioè è vero, ma da buoni poeti gli italiani con le parole ci sanno fare... le Vibrazioni, gli Afterhours prima di tutti, i Verdena, i Marta sui Tubi, Demetrio Stratos, Quintorigo ne potrei citare molti altri poco conosciuti :lol: , direi che sono esempi di come anche l'italiano possa essere utilizzato bene senza troppe forzature che dici?
Gios
Massimo Carbone
Messaggi: 15983
Iscritto il: gio gen 01, 2009 1:00 am
Località: Falcade

Messaggio da Gios »

Credo che l'italiano sia adeguato, molto, per la prosa lunga, ipotattica, dei grandi romanzi del settecento e dell'ottocento. E' molto complicato tradurre male in italiano Dickens, ci vuole talento, insomma.

Poi le canzoni in inglese in italiano sono per la maggior parte penose.
Avatar utente
Alga
Quasi utente dell' anno 2023
Messaggi: 55981
Iscritto il: ven giu 23, 2000 2:00 am
Località: Roma, LAZIO

Re: Riflessione sulla Lingua

Messaggio da Alga »

Sarina ha scritto:Io con il mio storico amico Fabrizio
Ciao Sarina! #66#
Forza Aquilotti, riprendiamo a volare!
Avatar utente
BackhandWinner
Massimo Carbone
Messaggi: 33605
Iscritto il: lun mar 12, 2007 3:13 am
Località: Adriazia Centrale

Re: Riflessione sulla Lingua

Messaggio da BackhandWinner »

Mi sembrava ci fosse un topic sulle longue straniere (?). Comunque:

Immagine

Ah, quanto è vero...
“True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.” (K. Vonnegut)
Avatar utente
NNick87
Massimo Carbone
Messaggi: 21862
Iscritto il: mer apr 09, 2008 5:36 pm

Re: Riflessione sulla Lingua

Messaggio da NNick87 »

Bellissima.
Per un italiano penso il tutto sia amplificato :D
balbysauro ha scritto:scusa nickognito, ma continui ad aggirare il punto
Nickognito
Massimo Carbone
Messaggi: 148637
Iscritto il: lun feb 07, 2005 2:31 am
Località: Praha

Re: Riflessione sulla Lingua

Messaggio da Nickognito »

per me e' il contrario, a parlare te la cavi sempre, ad ascoltare meno
Non la considero una battaglia: se mi mettessi a fare una battaglia, ne uscirei distrutto (G.V.)
Rispondi