Homeland
-
- FooLminato
- Messaggi: 11156
- Iscritto il: mer dic 17, 2008 5:30 pm
- Località: Colorado
Re: Homeland
il piano di Saul
-
- Bibliofilo onnisciente
- Messaggi: 68915
- Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm
- Località: Iperuranio
Re: Homeland
Game, set and match.fabio86 ha scritto: Il problema della traduzione venne prima di quello del doppiaggio, per me. Alle voci italiane ti abitui (almeno inizialmente, una volta provato l'originale non lo molli a meno che non sei costretto da cause di forza maggiore ), ma la traduzione delle serie tv -soprattutto - è spesso lacunosa, con errori/omissioni a volte anche importanti e questo è aumentato da quando trasmettono gli episodi su Fox 24 ore dopo la messa in onda USA, con lavori frettolosi e raffazonati.
Originale sottotitolato forever.
Si segue che è un piacere, mai avuto problemi di conciliare lettura/visione immagini, anzi le battute leggendole ti restano ancora più impresse, oltre ad essere utile per migliorare la comprensione dell'inglese.
Gios ha scritto: Fate del bene al mondo, ragazzi, non andate dietro le cazzate: comprate bei libri.
Nickognito ha scritto: Anche perché molte persone vivono una esistenza non grigia, vedono tanti bei posti e tramonti e non sono tutti pessimisti come su mymag
-
- Massimo Carbone
- Messaggi: 83820
- Iscritto il: mar lug 12, 2005 4:33 pm
- Contatta:
-
- Bibliofilo onnisciente
- Messaggi: 68915
- Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm
- Località: Iperuranio
Re: Homeland
la 3x09
lacrimoni
lacrimoni
Gios ha scritto: Fate del bene al mondo, ragazzi, non andate dietro le cazzate: comprate bei libri.
Nickognito ha scritto: Anche perché molte persone vivono una esistenza non grigia, vedono tanti bei posti e tramonti e non sono tutti pessimisti come su mymag
-
- Massimo Carbone
- Messaggi: 83820
- Iscritto il: mar lug 12, 2005 4:33 pm
- Contatta:
Re: Homeland
La finiamo di spoilerarePINDARO ha scritto:la 3x09
lacrimoni
Ti piace il doppio? Preferisco il threesome
-
- Bibliofilo onnisciente
- Messaggi: 68915
- Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm
- Località: Iperuranio
Re: Homeland
il link dello streaming uscito stamattinatennisfan82 ha scritto:La finiamo di spoilerarePINDARO ha scritto:la 3x09
lacrimoni
Gios ha scritto: Fate del bene al mondo, ragazzi, non andate dietro le cazzate: comprate bei libri.
Nickognito ha scritto: Anche perché molte persone vivono una esistenza non grigia, vedono tanti bei posti e tramonti e non sono tutti pessimisti come su mymag
Re: Homeland
Rispetto per chi guarda le Serie TV in lingua originale con i sottotitoli in italiano. Rispetto.tennisfan82 ha scritto:La finiamo di spoilerarePINDARO ha scritto:la 3x09
lacrimoni
balbysauro ha scritto:scusa nickognito, ma continui ad aggirare il punto
-
- Saggio
- Messaggi: 9089
- Iscritto il: ven dic 19, 2008 8:09 am
- Località: Milano
Re: Homeland
Figàta la 3x10 l'ho appena vista in anteprima, versione muta con sottotitoli in aramaico, non potevo aspettare!
- Pitone
- Massimo Carbone
- Messaggi: 21329
- Iscritto il: ven nov 08, 2002 1:00 am
- Località: Estremissimo ponente ligure/Sardegna
- Contatta:
Re: Homeland
Dilettante, io mi son portato avanti, ho già visto in anteprima la stagione 4, senza sottotitoli e nulla eh!D.F.Wallace ha scritto:Figàta la 3x10 l'ho appena vista in anteprima, versione muta con sottotitoli in aramaico, non potevo aspettare!
Fuck off means naw, naw means mibbie, mibbie means aye n aye means anal...
-
- FooLminato
- Messaggi: 11156
- Iscritto il: mer dic 17, 2008 5:30 pm
- Località: Colorado
Re: Homeland
D.F.Wallace ha scritto:Figàta la 3x10 l'ho appena vista in anteprima, versione muta con sottotitoli in aramaico, non potevo aspettare!
e pensa a quando potrai assistere ai concerti di silenzio
mentre Pindaro ancora ascolterà la musica in cuffia
-
- Bibliofilo onnisciente
- Messaggi: 68915
- Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm
- Località: Iperuranio
Re: Homeland
Aldo, Giovanni e Giacomo del forum.
Possiamo anche far finta di ridere per dare un senso alla vostra vita.
Possiamo anche far finta di ridere per dare un senso alla vostra vita.
Gios ha scritto: Fate del bene al mondo, ragazzi, non andate dietro le cazzate: comprate bei libri.
Nickognito ha scritto: Anche perché molte persone vivono una esistenza non grigia, vedono tanti bei posti e tramonti e non sono tutti pessimisti come su mymag
- madmarat
- Massimo Carbone
- Messaggi: 23861
- Iscritto il: ven giu 01, 2007 1:03 pm
- Località: ovunque...ma nn qui
Re: Homeland
Siete degli ingrati, se non era per noi che ci siamo visti le prime puntate e vi abbiamo detto che era un gran telefilm, col cavolo che iniziavate a vederlo...
- Pitone
- Massimo Carbone
- Messaggi: 21329
- Iscritto il: ven nov 08, 2002 1:00 am
- Località: Estremissimo ponente ligure/Sardegna
- Contatta:
Re: Homeland
Io sono un entusiasta del primo minuto, quindi posso permettermi battute stile bagaglino alla faccia di Pindaro
Fuck off means naw, naw means mibbie, mibbie means aye n aye means anal...
Re: Homeland
In realtà non devi parlare bene l'inglese per capirlo, non sembra ma sono due cose diverse. Guardare serie in lingua originale è un modo perfetto per migliorare la comprensione. Se capisci un quarto di quello che dicono è già tanto, e a quel punto basta un po' di costanza per migliorare molto. E' quando non si capisce quasi niente che si fatica Quindi sì, secondo me se si capisce un po' di inglese non ha molto senso vedere le serie doppiate, anche se i doppiatori sono bravi si perde troppo.D.F.Wallace ha scritto:Pinda se ascolti la Carrie originale e poi ti aspetti di avere una Carrie uguale ma che parla in italiano ovvio che non sarai mai soddisfatto
Per me mediamente i doppiatori italiani sono molto bravi e se non guardi doppiato per te la voce di Carrie è quella...come per me la voce di De Niro è quella di F.Amendola e basta
Poi sono d'accordo con nnick che se non parli perfettamente l'inglese non ha senso e qualcosa cmq ti perdi...sono invece d'accordo con Pindaro sul fatto che sarebbe un esercizio ottimo per imparare l'inglese e dovrei farlo io che sono una capra con le lingue
Invece i sottotitoli non funzionano troppo bene secondo me: leggere l'inglese è molto più facile che ascoltarlo e se si legge non si ascolta davvero.
“LA VITA È COSÌ: VIENI, FAI FAI E POI TE NE VAI” S.B.
- madmarat
- Massimo Carbone
- Messaggi: 23861
- Iscritto il: ven giu 01, 2007 1:03 pm
- Località: ovunque...ma nn qui
Re: Homeland
Oh porca mignotta
Che puntatona, mi porterò l'ansia addosso per tutta la notte
Che puntatona, mi porterò l'ansia addosso per tutta la notte
- balbysauro
- Utente del Decennio 10-20
- Messaggi: 76027
- Iscritto il: mer nov 28, 2007 6:53 pm
- Località: Palermo
Re: Homeland
puntatona, quoto
con Brody è un'altra storia, pochi cazzi
porta un carico di emozioni - come dire? - primordiali, che le puntate imperniate sugli intrighi della cia, interessanti e piene di colpi di scena, tuttavia non hanno
con Brody è un'altra storia, pochi cazzi
porta un carico di emozioni - come dire? - primordiali, che le puntate imperniate sugli intrighi della cia, interessanti e piene di colpi di scena, tuttavia non hanno
-
- Utente dell' anno 2021
- Messaggi: 76021
- Iscritto il: gio set 15, 2005 2:21 pm
- Località: Salò
- Contatta:
Re: Homeland
Speriamo solo non si tramuti in un altro American Hero a compiacimento del pubblico star and stripes, ma ci riveli altre sorprese , quel Ci Vediamo dall'altra Parte a sancire l'addio vale più di intere puntate,anzi intere serie, di molti altri telefilm.
F.F.
F.F.
“Volevo cambiare il mondo. L'ho fatto. L'ho reso peggiore”. -Arthur FinkelsteinNevenez 2019 ha scritto: Se nel 2022 Nadal non è ancora sparito, spariremo noi.
-
- Massimo Carbone
- Messaggi: 83820
- Iscritto il: mar lug 12, 2005 4:33 pm
- Contatta:
Re: Homeland
Mandy Patinkin strepitoso finora, l'MVP di questa stagione
Ti piace il doppio? Preferisco il threesome
- madmarat
- Massimo Carbone
- Messaggi: 23861
- Iscritto il: ven giu 01, 2007 1:03 pm
- Località: ovunque...ma nn qui
Re: Homeland
Io credo che la forza del telefilm sia nella grande bravura di tutti e tre i protagonisti, che a puntate alterne, quando la sceneggiatura lo richiede, risaltano rispetto agli altri.tennisfan82 ha scritto:Mandy Patinkin strepitoso finora, l'MVP di questa stagione
-
- Bibliofilo onnisciente
- Messaggi: 68915
- Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm
- Località: Iperuranio
Re: Homeland
mamma miamadmarat ha scritto:Oh porca *donne di facili costumi*
Che puntatona, mi porterò l'ansia addosso per tutta la notte
io mi riferisco alla 3x10 appena vista
Sono indeciso chi sia più odioso tra Loockart e Javadi.
Gios ha scritto: Fate del bene al mondo, ragazzi, non andate dietro le cazzate: comprate bei libri.
Nickognito ha scritto: Anche perché molte persone vivono una esistenza non grigia, vedono tanti bei posti e tramonti e non sono tutti pessimisti come su mymag
- madmarat
- Massimo Carbone
- Messaggi: 23861
- Iscritto il: ven giu 01, 2007 1:03 pm
- Località: ovunque...ma nn qui
Re: Homeland
Pure ioPINDARO ha scritto:mamma miamadmarat ha scritto:Oh porca *donne di facili costumi*
Che puntatona, mi porterò l'ansia addosso per tutta la notte
io mi riferisco alla 3x10 appena vista
Sono indeciso chi sia più odioso tra Loockart e Javadi.
Lockhart senza dubbio. C'ha pure una faccia da ebete...
-
- Massimo Carbone
- Messaggi: 83820
- Iscritto il: mar lug 12, 2005 4:33 pm
- Contatta:
Re: Homeland
Preferisco mettere sotto spoiler, anche se riguarda episodi già trasmessi in Italia
Ti piace il doppio? Preferisco il threesome
-
- Bibliofilo onnisciente
- Messaggi: 68915
- Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm
- Località: Iperuranio
Re: Homeland
Tennisfan, sei indietro di una vita.
Gios ha scritto: Fate del bene al mondo, ragazzi, non andate dietro le cazzate: comprate bei libri.
Nickognito ha scritto: Anche perché molte persone vivono una esistenza non grigia, vedono tanti bei posti e tramonti e non sono tutti pessimisti come su mymag
-
- Massimo Carbone
- Messaggi: 83820
- Iscritto il: mar lug 12, 2005 4:33 pm
- Contatta:
Re: Homeland
Sono assolutamente in linea, solo che mi ero dimenticato di commentarePINDARO ha scritto:Tennisfan, sei indietro di una vita.
Ti piace il doppio? Preferisco il threesome
-
- Bibliofilo onnisciente
- Messaggi: 68915
- Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm
- Località: Iperuranio
Re: Homeland
Ah ok.tennisfan82 ha scritto:Sono assolutamente in linea, solo che mi ero dimenticato di commentarePINDARO ha scritto:Tennisfan, sei indietro di una vita.
E hai commentato quel che hai già visto come se non l'avessi visto.
Gios ha scritto: Fate del bene al mondo, ragazzi, non andate dietro le cazzate: comprate bei libri.
Nickognito ha scritto: Anche perché molte persone vivono una esistenza non grigia, vedono tanti bei posti e tramonti e non sono tutti pessimisti come su mymag
-
- Utente dell' anno 2021
- Messaggi: 76021
- Iscritto il: gio set 15, 2005 2:21 pm
- Località: Salò
- Contatta:
Re: Homeland
Non si può non amare Brody, la sua Complessità, la sua Sofferenza, la sua Solitudine. Uno dei personaggi più riusciti delle serie TV in generale.
F.F.
F.F.
“Volevo cambiare il mondo. L'ho fatto. L'ho reso peggiore”. -Arthur FinkelsteinNevenez 2019 ha scritto: Se nel 2022 Nadal non è ancora sparito, spariremo noi.
Re: Homeland
Niente spoiler, ma l'episodio 11 e' da pelle d'oca... livello pazzesco.
“LA VITA È COSÌ: VIENI, FAI FAI E POI TE NE VAI” S.B.
-
- Massimo Carbone
- Messaggi: 83820
- Iscritto il: mar lug 12, 2005 4:33 pm
- Contatta:
Re: Homeland
Comunque a Brody la morte non lo vuole proprio
Ti piace il doppio? Preferisco il threesome
-
- Bibliofilo onnisciente
- Messaggi: 68915
- Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm
- Località: Iperuranio
Re: Homeland
uglygeek ha scritto:Niente spoiler, ma l'episodio 11 e' da pelle d'oca... livello pazzesco.
pazzesco
mi sembra di sognare
Gios ha scritto: Fate del bene al mondo, ragazzi, non andate dietro le cazzate: comprate bei libri.
Nickognito ha scritto: Anche perché molte persone vivono una esistenza non grigia, vedono tanti bei posti e tramonti e non sono tutti pessimisti come su mymag
-
- Bibliofilo onnisciente
- Messaggi: 68915
- Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm
- Località: Iperuranio
Re: Homeland
Io la 12 non la guarderò mai.
Mai.
Mai.
Gios ha scritto: Fate del bene al mondo, ragazzi, non andate dietro le cazzate: comprate bei libri.
Nickognito ha scritto: Anche perché molte persone vivono una esistenza non grigia, vedono tanti bei posti e tramonti e non sono tutti pessimisti come su mymag
- madmarat
- Massimo Carbone
- Messaggi: 23861
- Iscritto il: ven giu 01, 2007 1:03 pm
- Località: ovunque...ma nn qui
Re: Homeland
E pensare che qualcuno ha accostato la parola sopravvalutato a questa serie...
- madmarat
- Massimo Carbone
- Messaggi: 23861
- Iscritto il: ven giu 01, 2007 1:03 pm
- Località: ovunque...ma nn qui
Re: Homeland
Beh, che dire...
Come aspetteremo questi 9 mesi?
Come aspetteremo questi 9 mesi?
Re: Homeland
Ma qualcuno sa quando c'è l'ultima puntata per noi comuni spettatori non sottotitolati?
balbysauro ha scritto:scusa nickognito, ma continui ad aggirare il punto
-
- Utente dell' anno 2021
- Messaggi: 76021
- Iscritto il: gio set 15, 2005 2:21 pm
- Località: Salò
- Contatta:
Re: Homeland
Lunedì prossimo.
in Controtendenza: ho preferito le prime due stagioni, qui si sta giocando molto col fuoco, pure troppo, sensazione che la third season sia stata messa in cantiere e realizzata in fretta.
Restando ad alto livello,chiaro, eh. Solo per dire, tutta questa accelelerazione di eventi dopo una fase iniziale addirittura "di studio" ha un che di irrealistico.
Aspettare il finale prima di giudizi complessivi, naturalmente.
F.F.
in Controtendenza: ho preferito le prime due stagioni, qui si sta giocando molto col fuoco, pure troppo, sensazione che la third season sia stata messa in cantiere e realizzata in fretta.
Restando ad alto livello,chiaro, eh. Solo per dire, tutta questa accelelerazione di eventi dopo una fase iniziale addirittura "di studio" ha un che di irrealistico.
Aspettare il finale prima di giudizi complessivi, naturalmente.
F.F.
“Volevo cambiare il mondo. L'ho fatto. L'ho reso peggiore”. -Arthur FinkelsteinNevenez 2019 ha scritto: Se nel 2022 Nadal non è ancora sparito, spariremo noi.
-
- Bibliofilo onnisciente
- Messaggi: 68915
- Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm
- Località: Iperuranio
Re: Homeland
madmarat ha scritto:Beh, che dire...
Come aspetteremo questi 9 mesi?
Gios ha scritto: Fate del bene al mondo, ragazzi, non andate dietro le cazzate: comprate bei libri.
Nickognito ha scritto: Anche perché molte persone vivono una esistenza non grigia, vedono tanti bei posti e tramonti e non sono tutti pessimisti come su mymag
-
- Massimo Carbone
- Messaggi: 83820
- Iscritto il: mar lug 12, 2005 4:33 pm
- Contatta:
Re: Homeland
Comunque ero certo che quella di Brody fosse una messinscena per stare da solo con Akbari e farlo fuori, questa non me la sono bevuta
Ultima modifica di tennisfan82 il mer dic 18, 2013 4:31 pm, modificato 1 volta in totale.
Ti piace il doppio? Preferisco il threesome
- madmarat
- Massimo Carbone
- Messaggi: 23861
- Iscritto il: ven giu 01, 2007 1:03 pm
- Località: ovunque...ma nn qui
Re: Homeland
PINDARO ha scritto:madmarat ha scritto:Beh, che dire...
Come aspetteremo questi 9 mesi?
-
- Bibliofilo onnisciente
- Messaggi: 68915
- Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm
- Località: Iperuranio
Re: Homeland
madmarat ha scritto:
Gios ha scritto: Fate del bene al mondo, ragazzi, non andate dietro le cazzate: comprate bei libri.
Nickognito ha scritto: Anche perché molte persone vivono una esistenza non grigia, vedono tanti bei posti e tramonti e non sono tutti pessimisti come su mymag
-
- FooLminato
- Messaggi: 11156
- Iscritto il: mer dic 17, 2008 5:30 pm
- Località: Colorado