Homeland

A torto o ragione, la regina dei nostri tempi
Avatar utente
NNick87
Massimo Carbone
Messaggi: 19866
Iscritto il: mer apr 09, 2008 5:36 pm
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda NNick87 » ven nov 15, 2013 11:03 pm

Ho visto la 4°e adesso sta guardando la 5°. Sta decollando. :D :D
Però trovo folle e rischiosissimo fare le 3 prime puntate in quel modo. :o :o
djagermaister ha scritto:Dzumhur è il troll che controlla il ponte tra i challenger e gli Atp.

Avatar utente
tuborovescio
Saggio
Messaggi: 8277
Iscritto il: mer dic 17, 2008 5:30 pm
Località: Colorado

Re: Homeland

Messaggioda tuborovescio » sab nov 16, 2013 9:29 am

NNick87 ha scritto:Ho visto la 4°e adesso sta guardando la 5°. Sta decollando. :D :D
Però trovo folle e rischiosissimo fare le 3 prime puntate in quel modo. :o :o


è che te la devi meritare, pure la serie :D
come diceva Eco a proposito dell'ostico inizio de Il Nome della Rosa

PINDARO
Picchiatore professionista
Messaggi: 59106
Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm

Re: Homeland

Messaggioda PINDARO » mar nov 19, 2013 9:30 pm

Ah, l'ottava puntata.
Vista ora.
:cry: :o 8)

Avatar utente
madmarat
Massimo Carbone
Messaggi: 22034
Iscritto il: ven giu 01, 2007 1:03 pm
Località: ovunque...ma nn qui
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda madmarat » mar nov 19, 2013 10:04 pm

PINDARO ha scritto:Ah, l'ottava puntata.
Vista ora.
:cry: :o 8)


Che gran puntata! :o 8)

Avatar utente
madmarat
Massimo Carbone
Messaggi: 22034
Iscritto il: ven giu 01, 2007 1:03 pm
Località: ovunque...ma nn qui
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda madmarat » mar nov 19, 2013 10:29 pm

E cmq appena non hanno fatto vedere Dana la qualità si impenna! :lol:

Villo
Cecchi Nato
Messaggi: 11808
Iscritto il: dom dic 30, 2007 12:03 am
Località: Bari

Re: Homeland

Messaggioda Villo » mar nov 19, 2013 10:33 pm

madmarat ha scritto:E cmq appena non hanno fatto vedere Dana la qualità si impenna! :lol:


Vero. :)

Avatar utente
Johnny Rex
Massimo Carbone
Messaggi: 39268
Iscritto il: gio set 15, 2005 2:21 pm
Località: Salò
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda Johnny Rex » mer nov 20, 2013 8:07 am

Piantatela con L'essere uno step avanti a chi aspetta il Lunedì sera italiota anziché le versioni originali :)

F.F.
"E rivelo qui un dato preoccupante. Mi tocca pensare a balbysauro diverse volte al giorno. Ormai, e' una schiavitu' "

D.F.Wallace
Saggio
Messaggi: 9089
Iscritto il: ven dic 19, 2008 8:09 am
Località: Milano

Re: Homeland

Messaggioda D.F.Wallace » mer nov 20, 2013 8:35 am

Johnny Rex ha scritto:Piantatela con L'essere uno step avanti a chi aspetta il Lunedì sera italiota anziché le versioni originali :)

Avatar utente
NNick87
Massimo Carbone
Messaggi: 19866
Iscritto il: mer apr 09, 2008 5:36 pm
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda NNick87 » mer nov 20, 2013 9:08 am

D.F.Wallace ha scritto:
Johnny Rex ha scritto:Piantatela con L'essere uno step avanti a chi aspetta il Lunedì sera italiota anziché le versioni originali :)


Sì infatti siete fastidiosi. :D
djagermaister ha scritto:Dzumhur è il troll che controlla il ponte tra i challenger e gli Atp.

Avatar utente
tennisfan82
Massimo Carbone
Messaggi: 50143
Iscritto il: mar lug 12, 2005 4:33 pm
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda tennisfan82 » mer nov 20, 2013 9:19 am

Infatti, sto facendo una gran fatica ad aspettare il lunedì :D :D :D
Ti piace il doppio? Preferisco il threesome

PINDARO
Picchiatore professionista
Messaggi: 59106
Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm

Re: Homeland

Messaggioda PINDARO » mer nov 20, 2013 10:24 am

NNick87 ha scritto:
D.F.Wallace ha scritto:
Johnny Rex ha scritto:Piantatela con L'essere uno step avanti a chi aspetta il Lunedì sera italiota anziché le versioni originali :)


Sì infatti siete fastidiosi. :D


Come ci volesse poi un codice segreto e un proxy uzbeko per potersi vedere un episodio nuovo sottotitolato. :D
Il doppiaggio tra l'altro fa perdere buona parte della bravura degli attori.

D.F.Wallace
Saggio
Messaggi: 9089
Iscritto il: ven dic 19, 2008 8:09 am
Località: Milano

Re: Homeland

Messaggioda D.F.Wallace » mer nov 20, 2013 10:40 am

PINDARO ha scritto:
NNick87 ha scritto:
Johnny Rex ha scritto:Piantatela con L'essere uno step avanti a chi aspetta il Lunedì sera italiota anziché le versioni originali :)


Sì infatti siete fastidiosi. :D


Come ci volesse poi un codice segreto e un proxy uzbeko per potersi vedere un episodio nuovo sottotitolato. :D
Il doppiaggio tra l'altro fa perdere buona parte della bravura degli attori.


Paghiamo sky, vuoi farci sfruttare la comodità del myskyhd? :D
Vabbeh sul doppiaggio lo so che è uno dei must di mymag e non voglio rientrare nella disputa :)

Avatar utente
madmarat
Massimo Carbone
Messaggi: 22034
Iscritto il: ven giu 01, 2007 1:03 pm
Località: ovunque...ma nn qui
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda madmarat » mer nov 20, 2013 10:44 am

Se volete iniziamo con gli spoiler :D

PINDARO
Picchiatore professionista
Messaggi: 59106
Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm

Re: Homeland

Messaggioda PINDARO » mer nov 20, 2013 10:47 am

madmarat ha scritto:Se volete iniziamo con gli spoiler :D


Appunto. :D
Sul doppiaggio che dire.
La voce che doppia Carrie è letteralmente ridicola.
E in genere le serie così ben recitate ( e ci sono almeno tre attori notevolisssimi) ne vale davvero la pena.
Se uno fa uno sforzo una volta poi capisce la differenza.

Avatar utente
NNick87
Massimo Carbone
Messaggi: 19866
Iscritto il: mer apr 09, 2008 5:36 pm
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda NNick87 » mer nov 20, 2013 10:53 am

I sottotitoli sono una cagata colossale. Se conosci bene, nel caso specifico, l'inglese allora la guardi in inglese altrimenti aspetti l'italiano. Guardarla con i sottotitoli proprio non ha senso, soprattutto perché se leggi i sottotitoli ti perde la metà delle scene. :D

ps: ovviamente anche io preferirei guardare la serie in lingua originale, talvolta ci ho pure provato, ma perdo 3/4 dei dialoghi #1# #1# #1#
djagermaister ha scritto:Dzumhur è il troll che controlla il ponte tra i challenger e gli Atp.

PINDARO
Picchiatore professionista
Messaggi: 59106
Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm

Re: Homeland

Messaggioda PINDARO » mer nov 20, 2013 11:05 am

NNick87 ha scritto:. Guardarla con i sottotitoli proprio non ha senso, soprattutto perché se leggi i sottotitoli ti perde la metà delle scene. :D


Stronzata.
Basta avere un minimo di occhio o abituarsi e non ti perdi assolutamente nulla.
Anzi, impari anche un po' di inglese.
Non arrampicatevi sugli specchi.
Pagate sky, guardatevi le serie doppiate da Insinna e Marisa Laurito, e non rompete le palle.

D.F.Wallace
Saggio
Messaggi: 9089
Iscritto il: ven dic 19, 2008 8:09 am
Località: Milano

Re: Homeland

Messaggioda D.F.Wallace » mer nov 20, 2013 11:12 am

Pinda se ascolti la Carrie originale e poi ti aspetti di avere una Carrie uguale ma che parla in italiano ovvio che non sarai mai soddisfatto :D

Per me mediamente i doppiatori italiani sono molto bravi e se non guardi doppiato per te la voce di Carrie è quella...come per me la voce di De Niro è quella di F.Amendola e basta :wink:

Poi sono d'accordo con nnick che se non parli perfettamente l'inglese non ha senso e qualcosa cmq ti perdi...sono invece d'accordo con Pindaro sul fatto che sarebbe un esercizio ottimo per imparare l'inglese e dovrei farlo io che sono una capra con le lingue #1#

Avatar utente
NNick87
Massimo Carbone
Messaggi: 19866
Iscritto il: mer apr 09, 2008 5:36 pm
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda NNick87 » mer nov 20, 2013 11:24 am

PINDARO ha scritto:
NNick87 ha scritto:. Guardarla con i sottotitoli proprio non ha senso, soprattutto perché se leggi i sottotitoli ti perde la metà delle scene. :D


Stronzata.
Basta avere un minimo di occhio o abituarsi e non ti perdi assolutamente nulla.
Anzi, impari anche un po' di inglese.
Non arrampicatevi sugli specchi.
Pagate sky, guardatevi le serie doppiate da Insinna e Marisa Laurito, e non rompete le palle.


Ma per favore se devo leggere mi leggo un libro. I sotto titoli sono una cagata. Punto. Film e Serie TV sono immagine e audio. Non Immagini sottotitoli e audio.
Se voglio imparare l'inglese mi leggo qualche libro in inglese o mi guardo un film senza sottotitoli o me ne vado a lavorare in Inghilterra, non certo guardando serie TV con i sottotitoli.
Poi oh la mia era una battuta, pensavo fosse chiaro, evidentemente mi sbagliavo. Anche se qualcuno l'ha interpretata come tale, per fortuna.
djagermaister ha scritto:Dzumhur è il troll che controlla il ponte tra i challenger e gli Atp.

PINDARO
Picchiatore professionista
Messaggi: 59106
Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm

Re: Homeland

Messaggioda PINDARO » mer nov 20, 2013 11:29 am

NNick87 ha scritto: Punto


Ma punto cosa :lol: :lol: :lol:
La tua è un'opinione, rispettabilissima.
Ma sono in centinaia di migliaia quelli che si vedono le serie tv in streaming sottotitolate e che le preferiscono di gran lunga a quelle doppiate.
Tutti strabici?
E ho scritto che può aiutare ad imparare l'inglese.
Non che è la soluzione.
(persino wallace l'ha capito)
Pure io scherzavo, ma ogni volta che salta fuori la questione degli episodi in originale sottotitolati deve per forza arrivare qualcuno a dire che non è possibile, non è bello, come fate, ho pagato sky.
Che palle.

Avatar utente
NNick87
Massimo Carbone
Messaggi: 19866
Iscritto il: mer apr 09, 2008 5:36 pm
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda NNick87 » mer nov 20, 2013 11:42 am

PINDARO ha scritto:
NNick87 ha scritto: Punto


Ma punto cosa :lol: :lol: :lol:
La tua è un'opinione, rispettabilissima.
Ma sono in centinaia di migliaia quelli che si vedono le serie tv in streaming sottotitolate e che le preferiscono di gran lunga a quelle doppiate.
Tutti strabici?
E ho scritto che può aiutare ad imparare l'inglese.
Non che è la soluzione.
(persino wallace l'ha capito)
Pure io scherzavo, ma ogni volta che salta fuori la questione degli episodi in originale sottotitolati deve per forza arrivare qualcuno a dire che non è possibile, non è bello, come fate, ho pagato sky.
Che palle.


Siamo arrivati al "lo fanno in migliaia quindi di va bene..."

Il punto :D è che te mi scrivi

PINDARO ha scritto:
NNick87 ha scritto:. Guardarla con i sottotitoli proprio non ha senso, soprattutto perché se leggi i sottotitoli ti perde la metà delle scene. :D


Stronzata.


E io ti rispondo
NNick87 ha scritto: I sotto titoli sono una cagata. Punto.


per sottolienare che abbiamo due opinioni diverse e che nessuno dei due è disposto a cambiare idea, poi ho argomentato, tra l'altro.

E comunque io ti sopporto sul topic di Camila ogni volta che qualcuno scrive qualcosa, potrai sopportare la prima volta da quando sono iscritto a MM che ho parlato dell'inutilità dei sottotitoli? :D
djagermaister ha scritto:Dzumhur è il troll che controlla il ponte tra i challenger e gli Atp.

PINDARO
Picchiatore professionista
Messaggi: 59106
Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm

Re: Homeland

Messaggioda PINDARO » mer nov 20, 2013 11:46 am

NNick87 ha scritto: Camila


:oops: :oops: :oops:

Avatar utente
Johnny Rex
Massimo Carbone
Messaggi: 39268
Iscritto il: gio set 15, 2005 2:21 pm
Località: Salò
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda Johnny Rex » mer nov 20, 2013 11:48 am

O Pinda, a me piace la monotonia del mio bel Lunedì sera, ecco tutto .
OZ ,quella si me la sono bevuta pure coi sottotitoli, quinta e sesta stagione, ma lì parliamo verosimilmente della migliore serie televisiva in History :) .
Pure Sons of Anarchy,che pure stimo e sulla quale polemizzo con Villo, mi ha un po' stancato stà roba dello streaming ,vado a rilento pure lì con la sesta stagione.

F.F.
"E rivelo qui un dato preoccupante. Mi tocca pensare a balbysauro diverse volte al giorno. Ormai, e' una schiavitu' "

Villo
Cecchi Nato
Messaggi: 11808
Iscritto il: dom dic 30, 2007 12:03 am
Località: Bari

Re: Homeland

Messaggioda Villo » mer nov 20, 2013 12:01 pm

Dite che chi sa l'inglese dovrebbe guardarla direttamente senza sottotitoli...

I sottotitoli servono come supporto e per non tenere la soglia d'attenzione sempre altissima.

Ci sono sempre alcune frasi che non capisco, termini gergali e modi di dire che magari non avevo ancora sentito. L'inglese lo so bene ma non certo perfettamente.

Chi non sa l'inglese ci sta che guardi tutto doppiato.

Poi c'è mio cugino che è una capra in inglese ma guarda tutto coi sottotitoli, dice che da quando si è abituato alle voci originali trova il doppiaggio artificioso.

Mi sembra di capire che chi guarda doppiato trovi molto snob chi guarda coi sottotitoli.

Avatar utente
tennisfan82
Massimo Carbone
Messaggi: 50143
Iscritto il: mar lug 12, 2005 4:33 pm
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda tennisfan82 » mer nov 20, 2013 12:04 pm

Diciamo che a volte il problema sta nella traduzione più che nel doppiaggio.

Ad esempio in alcune serie come "Big Bang Theory" o "How I met your mother" ci sono frasi il cui senso viene totalmente stravolto nel doppiaggio in italiano.
Ti piace il doppio? Preferisco il threesome

D.F.Wallace
Saggio
Messaggi: 9089
Iscritto il: ven dic 19, 2008 8:09 am
Località: Milano

Re: Homeland

Messaggioda D.F.Wallace » mer nov 20, 2013 12:04 pm

Johnny Rex ha scritto:OZ ,quella si me la sono bevuta pure coi sottotitoli, quinta e sesta stagione, ma lì parliamo verosimilmente della migliore serie televisiva in History :) .

Anche io, ovviamente perché erano inedite in italia e non avevo alternative..ho imparato un sacco di parolacce in inglese e il gergo del carcere, chissà se mi tornerà mai utile :D

Ah, togli il verosimilmente, Fabio :)

Villo
Cecchi Nato
Messaggi: 11808
Iscritto il: dom dic 30, 2007 12:03 am
Località: Bari

Re: Homeland

Messaggioda Villo » mer nov 20, 2013 12:05 pm

In ogni caso, quando ho scoperto le serie tv e dovevo recuperarle tutte(e non esistevano i sottotitoli di itasa) le serie le guardavo tutte doppiate...

Le mie serie preferite le ho guardate quasi tutte doppiate: The Shield, 24(prime 6 stagioni), Six Feet Under.
Persino le prime 4 stagioni di Oz( #1# )... che vidi nel 2006.

D.F.Wallace
Saggio
Messaggi: 9089
Iscritto il: ven dic 19, 2008 8:09 am
Località: Milano

Re: Homeland

Messaggioda D.F.Wallace » mer nov 20, 2013 12:09 pm

Villo ha scritto:Dite che chi sa l'inglese dovrebbe guardarla direttamente senza sottotitoli...

I sottotitoli servono come supporto e per non tenere la soglia d'attenzione sempre altissima.

Ci sono sempre alcune frasi che non capisco, termini gergali e modi di dire che magari non avevo ancora sentito. L'inglese lo so bene ma non certo perfettamente.

Chi non sa l'inglese ci sta che guardi tutto doppiato.

Poi c'è mio cugino che è una capra in inglese ma guarda tutto coi sottotitoli, dice che da quando si è abituato alle voci originali trova il doppiaggio artificioso.

Mi sembra di capire che chi guarda doppiato trovi molto snob chi guarda coi sottotitoli.


Sintesi perfetta, Villo, neanche stessi parlando di Paire e kohlschreiber :)

Sull'ultima frase più che altro è snob chi ne fa una ragione di vita e sostiene che tutto il resto è m. e inguardabile...se dice "io preferisco" è un conto, se dice "è inascoltabile e perde tutto" non è accettabile per me :wink:

Villo
Cecchi Nato
Messaggi: 11808
Iscritto il: dom dic 30, 2007 12:03 am
Località: Bari

Re: Homeland

Messaggioda Villo » mer nov 20, 2013 12:17 pm

tennisfan82 ha scritto:Diciamo che a volte il problema sta nella traduzione più che nel doppiaggio.

Ad esempio in alcune serie come "Big Bang Theory" o "How I met your mother" ci sono frasi il cui senso viene totalmente stravolto nel doppiaggio in italiano.


Con le comedy il discorso è diverso. Oggettivamente il doppiaggio fa perdere molto perché spesso è tutto giocato sui giochi di parole...

In questo senso sapere l'inglese aiuta molto...

Avatar utente
NNick87
Massimo Carbone
Messaggi: 19866
Iscritto il: mer apr 09, 2008 5:36 pm
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda NNick87 » mer nov 20, 2013 12:46 pm

Villo ha scritto:Dite che chi sa l'inglese dovrebbe guardarla direttamente senza sottotitoli...

I sottotitoli servono come supporto e per non tenere la soglia d'attenzione sempre altissima.

Ci sono sempre alcune frasi che non capisco, termini gergali e modi di dire che magari non avevo ancora sentito. L'inglese lo so bene ma non certo perfettamente.

Chi non sa l'inglese ci sta che guardi tutto doppiato.

Poi c'è mio cugino che è una capra in inglese ma guarda tutto coi sottotitoli, dice che da quando si è abituato alle voci originali trova il doppiaggio artificioso.

Mi sembra di capire che chi guarda doppiato trovi molto snob chi guarda coi sottotitoli.



Benché le "quote snob" di MM siano piuttosto alte non lo penso, giuro :D.
E' che a me danno fastidio, talvolta ci ho provato ma proprio non ci riesco. Tra l'altro io le guardo in TV, lo streaming è tollerato solo per le partite di tennis e ultimamente neppure per quelle. E come dicevo se le guardo in TV da seduto sul divano i sottotitoli non li leggo bene (son cieco come una talpa #1# ). Tra l'altro capite che se non ho la più pallida idea di come parli Carrie la voce italiana non mi può sembrare peggiore. :D
Per non parlare del fatto che se non consoci benissimo una lingua puoi non cogliere alcune sfumature anche leggendo i sottotitoli.
Ah a proproosito spero si stesse parlando di sottotitoli in inglese, in italiano è chiaramente da snob. :D
djagermaister ha scritto:Dzumhur è il troll che controlla il ponte tra i challenger e gli Atp.

Avatar utente
NNick87
Massimo Carbone
Messaggi: 19866
Iscritto il: mer apr 09, 2008 5:36 pm
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda NNick87 » mer nov 20, 2013 12:48 pm

Villo ha scritto:
tennisfan82 ha scritto:Diciamo che a volte il problema sta nella traduzione più che nel doppiaggio.

Ad esempio in alcune serie come "Big Bang Theory" o "How I met your mother" ci sono frasi il cui senso viene totalmente stravolto nel doppiaggio in italiano.


Con le comedy il discorso è diverso. Oggettivamente il doppiaggio fa perdere molto perché spesso è tutto giocato sui giochi di parole...

In questo senso sapere l'inglese aiuta molto...


In quei casi lo devi sapere bene bene bene però.
djagermaister ha scritto:Dzumhur è il troll che controlla il ponte tra i challenger e gli Atp.

PINDARO
Picchiatore professionista
Messaggi: 59106
Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm

Re: Homeland

Messaggioda PINDARO » mer nov 20, 2013 12:58 pm

NNick87 ha scritto:Ah a proproosito spero si stesse parlando di sottotitoli in inglese



#1# #1# #1# #1# #1# #1# #1# #1# #1# #1# #1# #1#

Avatar utente
madmarat
Massimo Carbone
Messaggi: 22034
Iscritto il: ven giu 01, 2007 1:03 pm
Località: ovunque...ma nn qui
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda madmarat » mer nov 20, 2013 2:14 pm

Ma voi che rispondete pure a Nnick... #113#

Ombra84
Core 'ngrato
Messaggi: 24077
Iscritto il: sab mag 19, 2007 1:30 pm
Località: Anacapri

Re: Homeland

Messaggioda Ombra84 » mer nov 20, 2013 2:16 pm

tennisfan82 ha scritto:Diciamo che a volte il problema sta nella traduzione più che nel doppiaggio.

Ad esempio in alcune serie come "Big Bang Theory" o "How I met your mother" ci sono frasi il cui senso viene totalmente stravolto nel doppiaggio in italiano.


Beh, ma se il sottotesto prevede anche la conoscenza della cultura USA oltre che della lingua, anche se hai studiato a Oxford o a Harvard la battuta l' hai persa se non conosci la storia americana, l' attualità americana etc...

In questo le sit-com e le comedy in originale sono veramente roba per pochi non americani.
Sicuramente un Homeland è più semplice da seguire con la sola conoscenza della lingua
djagermaister ha scritto:Dzumhur è il troll che controlla il ponte tra i challenger e gli Atp.
.

dsdifr ha scritto:Nel primo set della messa lei dichiarerà di voler sposare Istomin, poi piano piano Andreas riguadagnerà' terreno fino al lieto fine.

Villo
Cecchi Nato
Messaggi: 11808
Iscritto il: dom dic 30, 2007 12:03 am
Località: Bari

Re: Homeland

Messaggioda Villo » mer nov 20, 2013 3:07 pm

Ombra84 ha scritto:Beh, ma se il sottotesto prevede anche la conoscenza della cultura USA oltre che della lingua, anche se hai studiato a Oxford o a Harvard la battuta l' hai persa se non conosci la storia americana, l' attualità americana etc...


Infatti mi succede guardando Family Guy e South Park. Tipo se c'è una battuta legata a un personaggio televisivo americano...

Avatar utente
NNick87
Massimo Carbone
Messaggi: 19866
Iscritto il: mer apr 09, 2008 5:36 pm
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda NNick87 » mer nov 20, 2013 4:02 pm

madmarat ha scritto:Ma voi che rispondete pure a Nnick... #113#


Il prossimo anno trovati un altro che ti fa vincere uno Slam al GCN. #113# #113#

Come se fosse stato merito mio
djagermaister ha scritto:Dzumhur è il troll che controlla il ponte tra i challenger e gli Atp.

Avatar utente
madmarat
Massimo Carbone
Messaggi: 22034
Iscritto il: ven giu 01, 2007 1:03 pm
Località: ovunque...ma nn qui
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda madmarat » mer nov 20, 2013 4:35 pm

Villo ha scritto:Dite che chi sa l'inglese dovrebbe guardarla direttamente senza sottotitoli...

I sottotitoli servono come supporto e per non tenere la soglia d'attenzione sempre altissima.

Ci sono sempre alcune frasi che non capisco, termini gergali e modi di dire che magari non avevo ancora sentito. L'inglese lo so bene ma non certo perfettamente.

Chi non sa l'inglese ci sta che guardi tutto doppiato.

Poi c'è mio cugino che è una capra in inglese ma guarda tutto coi sottotitoli, dice che da quando si è abituato alle voci originali trova il doppiaggio artificioso.

Mi sembra di capire che chi guarda doppiato trovi molto snob chi guarda coi sottotitoli.


Quoto ed aggiungo...

Per quanto i doppiatori italiani siano bravissimi (certo li avete sentiti gli stranieri? :-? ), prendete una Carrie, non si tratta di voce italiana, ma semplicemente come la doppiatrice può replicare le manie del personaggio se non è lei che recita? Impossibile! Saul, invece, mi sembra di aver visto in pubblicità che il doppiatore ha la stessa voce! :o

All'inizio anche io li guardavo doppiati e pensavo di non poter riuscire a seguire, ma poi ci ho fatto l'abitutidine. I sottotitoli sono diventati un supporto e il mio inglese ne ha guadagnato tantissimo...

PINDARO
Picchiatore professionista
Messaggi: 59106
Iscritto il: sab dic 18, 2004 3:43 pm

Re: Homeland

Messaggioda PINDARO » mer nov 20, 2013 5:01 pm

madmarat ha scritto:
All'inizio anche io li guardavo doppiati e pensavo di non poter riuscire a seguire, ma poi ci ho fatto l'abitutidine. I sottotitoli sono diventati un supporto e il mio inglese ne ha guadagnato tantissimo...


Ti voglio bene.

Avatar utente
madmarat
Massimo Carbone
Messaggi: 22034
Iscritto il: ven giu 01, 2007 1:03 pm
Località: ovunque...ma nn qui
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda madmarat » gio nov 21, 2013 7:59 am

PINDARO ha scritto:
madmarat ha scritto:
All'inizio anche io li guardavo doppiati e pensavo di non poter riuscire a seguire, ma poi ci ho fatto l'abitutidine. I sottotitoli sono diventati un supporto e il mio inglese ne ha guadagnato tantissimo...


Ti voglio bene.


:oops:

Avatar utente
tennisfan82
Massimo Carbone
Messaggi: 50143
Iscritto il: mar lug 12, 2005 4:33 pm
Contatta:

Re: Homeland

Messaggioda tennisfan82 » gio nov 21, 2013 12:36 pm

In The Americans è stato toccato l'apice, in un dialogo sono riusciti a doppiare due frasi mettendoci dentro "e-mail" e "internet", tutto questo per una serie ambientata nel 1981 :D

Ovviamente nella versione originale le frasi sono completamente diverse :D
Ti piace il doppio? Preferisco il threesome

Avatar utente
fabio86
Massimo Carbone
Messaggi: 35773
Iscritto il: gio lug 23, 2009 6:53 pm
Località: The Island

Re: Homeland

Messaggioda fabio86 » sab nov 23, 2013 6:40 pm

Il problema della traduzione venne prima di quello del doppiaggio, per me. Alle voci italiane ti abitui (almeno inizialmente, una volta provato l'originale non lo molli a meno che non sei costretto da cause di forza maggiore :D ), ma la traduzione delle serie tv -soprattutto - è spesso lacunosa, con errori/omissioni a volte anche importanti e questo è aumentato da quando trasmettono gli episodi su Fox 24 ore dopo la messa in onda USA, con lavori frettolosi e raffazonati.
Originale sottotitolato forever.
Si segue che è un piacere, mai avuto problemi di conciliare lettura/visione immagini, anzi le battute leggendole ti restano ancora più impresse, oltre ad essere utile per migliorare la comprensione dell'inglese.


Torna a “Televisione”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti